♪ 等咗好耐終於嚟到 ♪
♪ 我以為你會明 ♪
♪ 前面嘅路已經完結 ♪
♪ 你會一齊陷入沙中 ♪
♪ 我知你覺得我出賣咗靈魂 ♪
♪ 但你從來冇當面同我講 ♪
♪ 我只係要離開你，走 ♪
♪ 將呢啲...吹走 ♪
♪ ♪
係！
做咩啫...？！
哦，你鍾意係咪？係啦係啦，你以為
你男朋友會入波，係咪？
但佢唔會上到呢架...
(響按)
喂，車！
♪ ♪
(模糊嘅叫聲)
波！波！波！
喂，你可唔可以執返？
唔緊要，我自己嚟...唔該。
喺架車底呀，老友。
我執到！
(嘈雜嘅叫喊聲)
(碎片碰撞聲)
字幕由CBS贊助
CSI NY製作
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐搏鬥 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 係啦，係啦，係啦，係啦。 ♪
(微弱嘅人聲)
(警笛聲)
(扭曲嘅人聲)
你冇事呀嘛，老友？
(低沉嘅人聲)
(微弱嘅呻吟聲)
Adam，Adam！
喂！喂，你冇事呀嘛， buddy？
老友，望住我。
老友，停低一陣先，好唔好？
(清楚咗):喂，你聽唔聽到我講嘢？
係，我冇事，老友。
架貨車差啲撞死你呀！
你聽唔聽到？救命！救命！
救我，救我！
有冇人救...喺嗰邊。
我喺呢度！
你聽唔聽到我講嘢？！
我喺呢度，救命！
女人:有冇人幫手！
你喺邊？繼續講嘢！
(碎片吱吱作響)
邊度？！
我喺後面！
我隻腳，我隻腳，我唔...
你喺邊度？！
喺呢邊，求吓你！
(嗚咽):我...
我俾困住咗！
好...(哽咽)
ROSS:你叫咩名？
Felix。
Felix，Felix，你會冇事㗎。
好。
(用力聲)
(警笛聲)
靠住我啦。
會冇事㗎。
好...
(吱吱聲，碰撞聲)
繼續行。繼續行。
(警笛聲)
(窒息聲)
喂，你哋冇事呀嘛？
你帶佢走。
呢個...係。
仲有冇人喺入面？
冇，冇，得我一個喺屋企。
好，帶佢走，去啦。
我搞掂。同佢一齊。
Adam，坐低，坐低。
等我睇吓你。
冇睇落咁差。
話俾我知發生咩事。
我喺度打曲棍球，突然之間，
我...我都唔知。
架貨車就咁，就咁爆炸咗。
你有冇見到有人離開架貨車？
冇，我...我成日都背住佢。
爆炸之前你有冇聽到有人大叫？
任何嘢都好？
我意思係，有，有人
喺比賽期間尖叫，但係...
突然之間，...
架貨車，佢就咁，就咁飛咗...
好。
好，放鬆啲，抖吓氣。
可唔可以叫個醫護過嚟？！
EMT: 幫佢駁好
監測器同俾啲氧氣佢。
先生，我叫Dr. Sheldon Hawkes。
我係犯罪現場調查員。
想問你幾個問題，唔介意的話。
好，冇問題。
你叫咩名，先生？
我叫Felix Redman。
呢間係你嘅屋，先生？
以前係我嘅屋，係。
泊喺門口嘅白色貨車呢？
你知唔知係邊個嘅？
唔知，我唔記得喺呢條街見過，
但係，你可唔可以話俾我知發生咩事？
因為一秒前我仲喺間房度。
下一秒地板就塌咗，
成間屋冧咗落嚟。
Redman先生，我應承你，
我一定會查清楚。
你太太呢，先生，佢喺邊？
佢去咗探佢父母
喺Lake Okoboji，好彩。
估唔到你會多謝你外家，係咪？
(笑)
FLACK: 好，我遲啲再搵你
收到。知道更多嘢。
唔該。
Flack探員。Agent Frank Richardson。
我想你知我哋嘅資源你可以隨便用。
係咩？
我欣賞你嘅懷疑，探員，
但係遇到呢種汽車炸彈，我哋要快啲行動。
我同意。
我已經派咗警員去錄取證人口供
同埋逐家逐戶調查
睇吓有冇人同架貨車有關連。
我哋收集到任何情報都會通知你。
冇問題。
(警笛聲)
喂，老友，幫個忙返入去，好唔好？
我哋已經夠多罪案節目啦。
鄰居喺佢屋前草地搵到呢個
大約一個半街口咁遠。
我哋唔係處理
普通嘅汽油彈。
呢啲係高級嘢。
硝酸銨。
農業上用嚟做
高氮肥料。
喺唔啱嘅人手上，
就係炸藥嘅氧化劑。
McVeigh用過佢
喺奧克拉荷馬城爆炸案。
賤人。
呢條友唔係玩玩吓。
仲未搵到車牌，
公眾VIN號碼都俾人整走咗。
毀滅證據。
如果證人冇見到有人離開
或者接近架車，咁可能係遙控或者計時引爆。
我哋或者可以喺
呢堆瓦礫入面搵到引爆裝置。
BONASERA:似係金屬桶嘅一部分。
可能用嚟裝硝酸銨。
呢塊碎片夠大去估算半徑12吋。
你兩個而家要講中文啦，係咪？
圓周等於二πr。
2乘3.14乘12。
TAYLOR:大約72吋。
同30加侖桶吻合。
係，我哋有至少
兩個桶嘅碎片。
一個藍色，一個紅色。
每個桶有五袋
50磅嘅硝酸銨。
即係一個500磅嘅炸彈。
喂。
你去現場？
係，架貨車同間屋
我哋會喺嗰度成日。
你覺得...你玩我呀？
唔得，你唔准去現場。
呢個係我返屋企前最後一個案。
我只係想做啲有用嘅嘢。
爆炸嘅氣味
同間屋嘅塵埃太危險。
而且，我哋帶返一半
犯罪現場返嚟嘅時候你有排做。
所以...好。
去Montana你開唔開心？
係，係，我好開心去見我阿媽。
我想佢見到我大肚。
你知啦，見到自己個女大肚
一定好正。
如果係女，
我已經好期待。
係。如果係女，冇男仔可以
埋到佢身搞大佢個肚。
(笑)
(模糊嘅無線電通訊)
(直升機盤旋)
Adam點樣呀？
佢有啲驚，不過應該冇事嘅。
間屋嘅業主呢？
Felix Redman。
佢話完全唔知架貨van嘅事。 [206呢條友應該死咗先啱。
Guy shouldn'teven be alive.
間屋冧咗落佢身上，佢竟然走得甩
得啲皮外傷同瘀傷。
1970年，Weathermen組織用過一間連排屋
喺村莊區做炸彈工場。
炸彈意外爆炸，成棟樓都冇咗。
裡面兩個成員走得甩。
十年都搵唔到佢哋。
係呀，不過呢個Felix Redman唔係Weathermen嘅人。
佢開咗間電子回收公司，而且連
一張違泊告票都冇收過——乾淨到出奇。
唔係，呢個炸彈係設計嚟造成多人死亡嘅。
呢幾日呢條街
有冇巡遊或者市集？
可能炸彈提早爆炸咗。
我會查吓。
我帶走架貨van。
Hawkes？
封鎖條街，記錄晒啲碎片。
每一塊
金屬都好重要。Danny就嚟到。
佢同我會入去瓦礫度睇。
爆炸嘅衝擊力可能
將一啲碎片吹返入間屋。
好，我搞掂。
（相機快門聲）
（金屬摩擦聲）
（鈴聲）
♪ ♪
（相機快門聲）
♪ ♪
Mac！
（直升機盤旋聲）
（遠處警笛聲）
我以為冇其他人喺屋企。
♪ ♪
死因係高速撞擊導致
脊椎斷裂。
咁，感覺點呀？
呢單係你最後一單case，之後就去Montana，啱嘛？
感覺幾好。
哦，我信你。
凌晨三點冇屍體，
冇連續兩更唔使瞓，
唔使邊走邊食pizza。
便秘、腳腫、
起身要人扶、成日去廁所。
想交換呀？
我已經有晒呢啲嘢。
我只係想要放假。
（笑）
有冇可能
佢係行過架貨van
然後被炸飛入間屋？
唔係。
我喺佢頭部傷口
搵到磚頭嘅痕跡。
佢肯定係喺間屋入面。
（尖叫聲）
業主話佢一個人喺度。
仲有冇其他發現？
我知
通常呢個時候我會話
我搵到啲奇怪、
唔尋常、古怪、異常、
奇特、獨特嘅...
冇啦，我諗唔到更多同義詞形容「奇怪」。
等陣——古怪——古怪嘅證據。
不過，唉，
佢個肚入面
冇Gila monster。
佢只係俾炸彈炸死咗。
奇怪嘅係，
佢係邊個，同埋佢喺間屋做咩？
天啊，唔係掛。
Redman先生？
天啊，唔係。佢，佢唔應該喺屋企。佢...
邊個唔係？Alison！
我個女！
BONASERA：佢從來冇提過個女
因為佢喺上州讀書。
佢話唔知點解個女會喺市區
仲發誓話唔知佢返咗屋企。
睇佢嘅反應，我信佢。
現場證據進展成點？
Lindsay同Hawkes好忙。
佢哋喺度睇緊pipe bomb嘅碎片
同架貨van嘅殘骸。
你聽講未？係。Flack呢？
呢條街至少一個月內
冇街頭市集或者市場。
多謝。或者...
附近有人喺架貨van
裝咗炸藥，計劃係
揸去目標地點。
但炸彈意外爆炸，計劃失敗咗。
講得通。
如果你只係等有人經過
嗰個位置，
唔需要用500磅嘅炸彈。
你覺得我哋係咪面對緊恐怖組織？
如果係，我哋就要搵多個人物。
有人租架貨van，
有人偷nitromethane，有人買
啲pipe。
有時個領袖甚至唔會話俾佢哋知
目標係咩。
所以我哋可能要追查多過一個人。
但點解要喺嗰度引爆？
♪ ♪
MONROE：Hawkes。
過嚟睇吓呢樣。
我同你講，Linds，呢種咁悶嘅工作
令我更加欣賞Adam。
咩事？
你睇到炸彈上面
啲痕跡未？係。佢哋睇落
有圖案，同爆炸造成嘅損壞唔一致。
我喺呢塊pipe
搵到完全一樣嘅痕跡。
佢哋一模一樣。
製造商嘅缺陷？
如果你可以
追蹤到製造商，可能搵到
批次號碼同特定舖頭。
（嘆氣）
值得一試。
你有冇進展？嗯，
有啲嘢開始成形。
我只係
唔知係咩形狀。
好彩嘅係，
我哋嘅炸彈犯好孤寒。
佢哋永遠唔會炸自己嘅車。
佢哋會租車。
Ramzi Yousef喺93年世貿中心爆炸案租咗架Ryder貨車，
McVeigh
喺Oklahoma City都係咁做。
而我哋嘅人用咗Classico Rentals。
佢夠聰明拆晒所有VIN號碼，
但佢唔記得咗呢個細路。
GPS定位器
公司喺所有車都有裝。
你追蹤到架貨van嘅路線未？
呢個壞得太勁，但我搵到
特定嘅租車地點
同租車嗰個人。
佢叫Michael Elgers。
（打字聲）
佢嘅出生日期係1983年4月18日。
（打字聲）
（嗶聲）
MESSER：（笑）：想低調
都冇用。
TAYLOR：仇恨犯罪襲擊、仇恨犯罪襲擊、
仇恨犯罪襲擊、
仇恨犯罪嚴重襲擊。
就係普通嘅社區新納粹分子。
就係Michael Elgers呢種人
令我更加支持死刑。
佢最後一次被捕
係因為魯莽危害他人。
Queens區
Francis Lewis Boulevard。
可能係因為非法賽車，啱嘛？
如果係，佢就有途徑攞到nitromethane。
呢樣嘢係賽車燃料。
案發現場條街
有間猶太教堂。
可能Elgers想散播仇恨。
FLACK：你阿媽一定好自豪。
你覺得我身上一半紋身係邊個俾嘅？
「白人驕傲。」
你有冇聽過「吞咗你嘅驕傲」呢句說話？
講得真好。你想點，差佬？
咁個炸彈係為咗邊個，Michael？
日本人。
我而家真係冇心情，老友。
間屋有個女仔，你知唔知？
係呀，你個癲佬計劃失敗咗
炸死咗一個無辜嘅女仔。
我乜都冇炸過，要我講幾多次？
你本來想炸街角嗰間猶太教堂，係咪？
我真係要聽呢啲廢話？
忍吓我，Elgers先生，之後我俾你
返去飲啤酒同搞你嘅種族主義。
你知唔知你可能要面對死刑？
好。等我同你畫個畫面。
等陪審團聽吓呢啲嘢。
你租咗架貨van，整咗個炸彈，用nitromethane，
我哋知道你因為非法賽車
有途徑攞到呢樣嘢，
而個炸彈就喺猶太教堂隔籬條街。
呢點好重要，你明唔明？
因為你係個新納粹分子。
我唔會俾口供你。
你真係當我咁蠢？
你蠢到用自己個名租貨車。
吓？
文件囉。
你自己填晒啲表格。
定係你阿媽都幫你搞掂埋？
呢單嘢好唔妥喎，老友。
你哋想點呀？
嗰個唔係我簽名嚟㗎。
你而家仲有冇面？
我要搵律師。
冇問題。
喂。
死咗嗰個女仔，
係白人定黑人？
佢死咗啦。
（門開）
（門關）
（模糊對話聲）
男聲：噴砂塞，
底盤準備好。
呃，好，試吓下面嗰層架。
喂，Michael Elgers 點樣？
我哋而家攞緊筆跡樣本。
聽 Flack 講，
好彩我唔喺間房度。
咁 Elgers 好大機會係兇手，
但我哋仲未搵到目標。
數碼掣？
吹咗入引擎。
似乎兇手用佢做引爆器。
根據目擊者講，
炸彈係喺下晝兩點正爆炸。
如果係特定時間設定，
即係炸彈唔係意外爆炸。
嗯。
（相機快門聲）
Stella。
過嚟睇吓。
見到呢啲燒焦痕跡未？
方向性
同爆炸造成嘅痕跡唔一致。
弧焊有外露燒痕。
（撞擊聲）
呢啲鋼板唔係貨車原有嘅。
係焊上去加固兩邊，
令炸彈沿阻力最小嘅路徑爆炸。
迫爆風向呢邊噴出嚟。
五百磅炸藥，加上方向性。
Felix Redman 間屋就係目標。
♪ ♪
（模糊對話聲）
多謝。
Redman 先生...
有冇時間？
Bonasera 探員。
你頂唔頂得順？
唔係幾好。
我仲喺度諗緊成件事。
諗緊 Alison 點解會喺間屋度。
（低聲）呃...
我諗返工可以逼自己
諗吓其他嘢，唔好成日掛住個女，但係...
你呢度都幾大規模喎。
哦，係呀，係電子垃圾。
美國增長最快嘅垃圾。
每年四十五億
磅電子垃圾。
我哋每日掉十三萬部電腦。
超過一百萬部手機。
Redman 先生，我知你而家心煩。
我落嚟係因為
我哋得出一個令人不安嘅結論。
似乎炸彈兇徒嘅目標係你。
吓？
爆炸係
刻意指向你間屋。
你講真？
點解？我...
我希望你可以幫手
吓，我識得邊個
會想用汽車炸彈炸我間屋？
你間公司
啱啱同市政府簽咗約，係咪？
係呀，係呀。
佢哋上個月批咗個合約俾我哋。
我公司處理所有
政府設施嘅電子垃圾。
呢個合約好大喎。
你覺得會唔會係競爭對手
做呢啲嘢？
咁樣諗有啲癲喎，你唔覺得咩？
呢個...
Redman 先生，我好遺憾
你嘅損失。
如果有咩需要，
打電話俾我，好嗎？
好，我會㗎。多謝。
撐住呀。
做咩呀？
你唔會以為
我會俾你自己一個人砌呢啲嘢掛，
大英雄先生？
冇咁誇張。
除非... 好啦，係嘅，你可以... 你可以咁講。
佢哋有冇盤問你？嘩！
FBI、ATF、國土安全部、我哋部門。
我要重複講呢個故事
超過十次。
有啲人仲好似
覺得我同件事有關。
係咪㗎？
我同你講笑咋，老友。
好彩你冇事。
哦，多謝。
咁，我可以點幫手捉嗰個
差啲炸死紐約最搶手鑽石王老五嘅人？
你咁講，呃...
個女嘅衫。
Mac 要我
去會議室。
歡迎返嚟。
愛你呀，兄弟。
多謝。
返嚟真好。
（電腦響聲）
呢個係兩年前
長島一個動物研究實驗室。
一個叫「純粹主義者」嘅環保恐怖組織
承認責任。
（電腦響聲）
紐約上州，六個月前，同一個組織
承認責任
仲發誓要燒毀所有似城市擴張嘅嘢。
油站同 SUV 車行爆炸，
都係「純粹主義者」做嘅。
總共超過一億美元
財產損失。
傷亡人數：零。
即使
佢哋承認責任，但從來冇足夠證據
喺任何現場起訴任何成員。
TAYLOR：佢哋聰明、有效率，
似乎會不擇手段
去傳達訊息。
（電腦響聲）
左邊係 Theodore Wicks，又名 Teddy Mayhem。
佢唔肯承認係組織領袖。
反而自稱係發言人。
右邊係 Len Barlow，佢嘅左右手，
同埋 Michael Elgers 嘅襲擊受害者。
MESSER：咁可能解釋到點解
Elgers 嘅筆跡樣本
同租車文件唔吻合。
嗰個廢柴俾人陷害。
MONROE：同我哋單爆炸案有咩關連？
因為呢個組織
冇承認呢單案嘅責任。
呢隻手錶喺貨車引擎度搵到。
係太陽能嘅，好有心思。
用嚟觸發爆炸。
同一個觸發裝置
喺油站爆炸案度搵到。
係，佢哋冇承認責任
因為呢次有人死咗。
HAWKES：我唔明。
動物研究實驗室、城市擴張、SUV...
呢啲我明。
但 Felix Redman
係電子回收商。
佢係好人嚟㗎。
可惜我哋冇答案。
貨車嘅碎片呢？
我仲喺度拼湊緊。
好彩嘅話，可能會搵到指紋。
同埋，呃，管道炸彈上嘅標記
唔係製造缺陷。
我仲喺度研究。
好，我哋有疑犯。下一步點做？
繼續挖實質證據同動機。
與此同時，
我會去探吓 Mayhem 先生。
♪ ♪
（警笛聲）
（人群嘈雜聲）
♪ ♪
天才係一分靈感...
同九十九分...
破壞。
（爆裂聲）
（笑聲）
流汗嘅嘢留返俾警察做。
幾好嘅把戲。
你係邊位？
我冇流汗，但係...
唔好意思。
環保會所。
有趣嘅概念。
一個負責任嘅概念。
攤位用可回收布料整嘅，
地板係再生竹，
LED燈光，FSC認證嘅木材
嚟自可持續森林。
如果其他人跟住做就好喇。
你要睇我嘅酒牌，定係嚟搵DJ？
我係為咗Felix Redman嚟嘅。
我唔識咩Felix Redman，而且我覺得
如果你有任何證據
證明我識呢個Felix Redman，
我哋應該喺警局傾呢件事。
你嘅理念變咗，係咪？
唔該你講多次？
冇傷亡。
以前，
純粹主義者會好小心
確保冇人因為
你哋嘅恐怖活動而受傷。
對你嚟講可能係恐怖主義，
但對其他人嚟講，係作為上帝創造物嘅責任。
呢個責任而家包括殺人？
如果人哋唔肯停止破壞地球，
當你好聲好氣叫佢哋，當你一再展示
佢哋做緊嘅係錯嘅，
咁就要用任何必要嘅方法阻止佢哋。
你真係覺得用炸彈可以拯救地球？
我諗我哋會知嘅，係咪？
♪ ♪
（響號）
喂，個頭點樣？
哦。
嗯，好。你知啦，死唔去。
你知嘛，我好好奇。
炸彈爆炸嗰陣你諗緊咩？
嗯，你知唔知人哋話
當你覺得自己就嚟死嗰陣，
成世嘅事會喺眼前閃過？
係，我聽過呢個講法。
我唯一諗到嘅係
三年級玩躲避球嗰陣，
Joey Allen掟中我個頭。
咁你搵到咩？
ROSS：我喺死者衛衣袋度搵到呢張相。
大部分損壞係
爆炸後水管爆裂造成嘅。
我用Photosynth算法處理過
同埋定位座標。
（電腦聲）
以為可以幫我哋搵到啲線索。
結果帶咗我哋去中國嘅貴嶼。
哈。冇嘢好過返嚟
但係完全冇貢獻。
喂。
你返到嚟已經好好。
（電腦聲）
（電話響，嘈雜聲）
呢個係咩？
我重組咗貨van嘅
倒後鏡。
搵到一個部分指紋。
（嘶嘶聲）
結果係佢個女。
Alison Redman炸咗自己間屋？
（警笛聲）
（人群叫喊聲）
（電腦聲）
MESSER：嗰個Alison，嗯，Redman，我哋嘅死者？
明顯地，佢係純粹主義者嘅成員。
佢老竇嘅生意明顯
影響咗佢對保護環境嘅熱情。
但佢選擇咗
一條更具破壞性嘅路。
但咁講唔通喎。
點解Alison Redman要對付佢老竇？
係囉，如果真係佢做嘅...
...點解佢會
喺炸彈爆炸嗰陣喺間屋入面？
完全講唔通。
Lindsay好快就會
返嚟㗎喇，Danny。
（嘆氣）
我向佢求婚呀，Mac。
你知唔知？佢拒絕咗我。
話我...只係因為佢大肚先求婚。
佢講得啱唔啱？
唔啱。
我意思係，我...我唔知呀，Mac。
我...
（嘆氣）
我意思係，我愛佢，真係愛。
我知道。
但我了解自己，
我唔想令佢失望。
或者個細路。
呢啲恐懼好正常㗎，Danny。
我知因為，嗯，
我對Claire都有同樣嘅感覺。
所有對自己嘅懷疑，
同埋自己做到啲咩。
我唔急住同Claire生仔。
我成日覺得到最後...
我可能會令佢失望。
或者令自己失望。
而家佢走咗，
呢樣嘢我會後悔
一世。
（嘆氣）
Danny？
上帝安排咗你同Lindsay一齊。
我信呢樣嘢。
而你
得到咗一份禮物。
生命中最偉大嘅禮物。
你可以選擇活在恐懼之中...
或者相信自己最好嘅一面。
多謝。
多謝。好感激。
唔使客氣。
Danny？
嗯。
你會係個好爸爸㗎。
（笑）
（響號）
（電腦聲）
（聲）
（咔嚓）
喂，Adam。
過嚟一陣。
喂。
記唔記得你喺Alison Redman袋度搵到嗰張相？
記得。
原來唔係浪費時間。
你可能幫我搵到動機。
係。
中國嘅貴嶼係全球電子垃圾之都。
嗰度好似切爾諾貝爾咁。
呢個係我哋嘅死者？
Alison Redman？
係，係佢。點解咁問？
ROSS：喂，你可唔可以接吓？
我打曲棍球嗰陣，見到呢個女仔
喺爆炸之前。
肯定係佢。
（嘆氣）
如果佢嘅目標係佢老竇，
點解佢會跑向間屋？
Mac，水管炸彈上面嘅痕跡——係來自虎鉗。
製造炸彈嘅人一定用咗虎鉗
嚟固定水管。
同彈道證據一樣嘅原理。
虎鉗上獨特嘅痕跡
產生咗類似膛線嘅標記。所以如果我哋搵到嗰個虎鉗，
可能可以直接比對到 同埋直接連繫
到純粹主義者。
我傳召咗Teddy Mayhem過去兩年
嘅信用卡記錄。
佢所有嘅物料都係嚟自
離佢屋企三個街口嘅五金舖。
我查過佢哋嘅記錄。
Teddy Mayhem喺06年3月買咗個虎鉗。
夠申請搜查令。
捉到佢喇。
（警笛聲）
我哋喺呢度、呢度同呢度行動。
嗰個時間大廈入面
會有15到20個人，
所以如果有人想退出，而家係時候。
（門破開）
紐約警察！唔准郁！
全部人，趴低！
離開張枱！
唔好咁做！
企喺度！唔好郁！
（模糊叫喊聲）
對手放喺後面。
（手銬聲）
唔係針對你。
只係盡我作為上帝創造物嘅責任。
（響號，警笛聲）
呢個係咩？
係你其中一個貨櫃。
入面裝滿咗
有陰極射線管嘅電腦顯示器。
每個管有幾磅鉛。
係，我當然知 你知唔知呢樣嘢？
知係我嘅職責。
咁你都應該知道
將呢啲嘢出口去海外係違法嘅。
係。
咁呢個貨櫃點解會去到中國？
（嗤笑）
鉛、鎘、水銀、鉻、
聚氯乙烯。
呢啲全部都喺電子垃圾入面，
全部呢啲嘢，喺露天燒嘅時候
吸入咗之後，會造成腦部損傷
腎病、癌症
TEDDY MAYHEM： 好人...
有責任感嘅人...
排隊去佢嘅設施，想做啲啱嘅事
而呢個雙面人嘅仆街仲笑住
然後將啲嘢賣去黑市
五百磅炸藥。邊個會咁做？
我唔理你覺得你嘅理念有幾崇高
如果有個細路行過嗰架貨車呢？
你有冇諗過呢個問題？
就算計劃得最周詳
你有冇諗過
會害死幾多無辜嘅人？
有正當嘅渠道
去處理呢啲嘢
你應該打畀美國海關
或者政府問責辦公室
（笑）點解？因為佢哋光明正大？
佢哋乜都跟足規矩做？
我每日都睇到
唔同嘅政府部門
有人收受回佣
或者收錢扮睇唔到
你知唔知點解你會睇到？
因為我哋捉到佢哋
我唔會針對佢哋嘅辦公室
然後炸咗佢哋
Felix Redman嘅行為
害死嘅人比我多好多
好，嗰個貨櫃唔係
我公司批准運出去嘅
我有運貨清單
收皮啦，我唔想聽
中國貴嶼嘅農民
每日得八蚊美金拆你啲電路板
燒你啲陰極射線管
攞入面好值錢嘅鉛
每日八蚊美金，吸入必死嘅毒氣
睇吓佢哋
Redman先生
女人、細路
好好咁睇清楚。嗰度嘅孕婦
流產機會高六倍
十個細路入面有七個
血液含鉛量過高
TAYLOR： 我明白
你點解針對Felix Redman，但點解要搞Alison？
佢係你自己人嚟㗎
佢唔應該死
你講得啱
但佢應該知道佢老豆嘅真相
所以我幫佢開咗眼
唔好
我老豆Alison，唔好咁做
你要面對現實
你老豆係問題嘅一部分
你要明白冇得返轉頭
即係點？
搞掂咗
TAYLOR： 佢跑去警告佢
我冇諗過佢夠時間去到
BONASERA： 你一直想搞清楚
你個女喺間屋度做緊乜
係咪？
佢係Purists嘅成員
係一個環保恐怖組織
幾諷刺，係咪？
佢組織嘅其他成員發現咗
你做緊嘅嘢
佢哋同Alison講會做低你
就算佢知道真相
你個女都仲想救你
佢可能啱啱入到門口
炸彈就爆咗
所以你唔知佢喺間屋度
你喺監獄有排諗呢啲嘢
我就留低呢啲畫面畀你
（門開）
（門關）
TAYLOR： Alison租咗架貨車
所以我哋喺倒後鏡搵到佢嘅指紋
但佢唔知係用嚟做乜，係咪？
點解要拉佢落水，搞到佢老豆死？
每個成員
都有角色要做；Alison都唔例外
就算目標係佢老豆
你覺得你贏咗，係咪？
呢種情況冇人會贏
仲有其他人——好人——
佢哋會繼續傳達我哋嘅訊息
只要有人繼續為咗私利
毀滅呢個星球
你有幾多個學生？
有幾多個小組？
夠做晒啲嘢
我都有好多
好人幫我做嘢
我哋會一個一個捉晒佢哋
幾耐都得
（門關）
Danny，我哋喺度做乜？
我聽朝就走
我要執嘢
唔使提我你要走
我成日都諗緊呢件事
咁我哋喺度做乜？
突然間要見嘅朋友係邊個？
我諗，呃，就喺轉角位
（嘆氣）
Danny
我厭咗成日驚
好嗎？
你同我——我哋好夾
好嗎？
你係我一直想要嘅一切
我想同你一齊...
我可以做你想我做到嘅人
我知我可以
我已經係嗰個人
我知你係
咁我哋一齊
行過呢道門
嚟啦，一齊做
我哋一齊踏出呢一步
你有冇匯票？
（輕笑）
（嘆氣）
（笑聲）
恭喜...多謝
BONASERA： 畀你
嘩！如果我話唔得呢？
冇可能
多謝
你攞到匯票未？
Lindsay Monroe
你好。Danny Messer。你好嗎？
♪ 轉身 ♪
♪ 我瞓覺時攬住我 ♪
♪ 好得多 ♪
♪ 當你瞓喺我隔籬 ♪
♪ 你背棄咗 ♪
♪ 另一個靈魂 ♪
♪ 好多嘢想講，好多嘢你永遠唔會知... ♪
MESSER： 我，Danny Messer...
MONROE： 我，Lindsay Monroe...
♪ 我話你點可以就咁走開 ♪
♪ 當時間越嚟越少... ♪
MESSER： 無論富貴貧窮...
MONROE： 無論健康疾病...
MESSER： 直至死亡將我哋分開
MONROE： 直至死亡將我哋分開
♪ 我知你見過嗰對靚眼 ♪
♪ 冇乜特別 ♪
♪ 你嘅美喺你面上奔放... ♪
MESSER & MONROE： 我願意
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org